片名: 阿波罗18号
1969年7月20日 July 20, 1969,
阿波罗11号宇航员 Apollo 11
尼尔阿姆斯特朗成为在月球上漫步的第一人 astronauts Neil Armstrong, first man on the Moon.
1970年阿波罗18 19 20 In 1970, the mission of Apollo 18, 19, 20
因为预算的问题任务取消 was canceled because of budget problems.
1972年12月7日 阿波罗17号 December 7, 1972, Apollo 17,
最后一次降落月球上 an official mission to the moon last, landed on the moon.
2011年84小时的机密录像被上传到 In 2011, 48 hours of secret video was uploaded to
www.lunartruth.com www.lunartruth.com.
这部电影是以这些录像改编而成 the film was edited from the video.
事关重大 Much is at stake.
我们要说的是国家与国家之间 We're talking about the nation against nation.
太空竞赛仍在继续 The race continues.
还有许多没有被发现 There is still much to be discovered out there.
在一个星期五 There's a phone on a Friday.
指挥舱驾驶员宾比打电话给我 When the barbecue at Ben's.
邀请我烧烤 喝啤酒或其他 Drink some beer or more.
如果文斯也在 肯定会喝很多啤酒 If Ben is cooking, you will need it.
耐特接到米尔顿电话 他说... Nate picked up the phone from Milton. And Milton is saying ...
他说18号的任务恢复了 18 operational.
但它被定为最高机密 But it's very confidential.
问我们有没问题? 他就像是跟我们说笑 Milton asked if no problems with it? Nate says: Are you serious?
我来自一个军事飞行员家庭 I come from a family of military pilots.
有时任务比私人生活更重要 The task is sometimes more important than private life.
我选择...继续前进 My choice. Continues to advance.
美国宇航局已经采集了800磅岩石 NASA has become "a pile of stones.
我不知道为何还要更多的 Why do we need more, I do not know,
但是它意味着再次登陆月球 but this trip to the moon.
我们安装摄像头拍摄四周环境 Installing the camera. We set it up in various places.
我认为 这就是理由 I think what you've described is.
他们使用土星5号一个国防部秘密研发的产品 They use the Saturn 5 to launch the Defense Department's secret cargo.
一个大型和大重量的 A very large and heavy.
显然它是无人驾驶的 And apparently unmanned.
显然 It turns out.
我们安装高频率传输... We install high-frequency transmission ...
针对苏联的反导弹防御预警系统 early warning systems as part of the Russian anti-missile system.
PSD5是先进的雷达扫描器 PSD 5 is a sophisticated radar scanners.
通过它我们可以接收并且跟踪 This tool should keep track of
任何我们接收到的信号 anything that we can not.
这个技术令苏联人望尘莫及 so that Russia remains tracked.
我将要说服我的妻子 It would be nice if I could tell my wife.
她一直在我的背后支持我 He always supported me.
她以为我是参与日本航天局的培训 He thought I was training with the Japanese space agency.
赖恩我儿子 我会说父亲去月球呢? My son Brian, I would say that the father went to the moon?
我想为他带回纪念品月球石...也许 I want to bring a souvenir for him. Stone month, maybe.
也许有一天 Maybe someday.
宾比在班中总是第一 我永远屈居其后 Ben was always the first in its class. I'm always right behind him.
的确有点妒忌 他会和耐特漫步月球 I'm jealous because he will walk on the moon with Nate ...
而我独自在飞行轨道上 while I was alone in orbit.
我的工作是带大家平安回家 My job is to bring us home safely.
这些任务都决定着结果 We realize this mission-oriented results.
因此 我们不能失败 So we must not fail.
其他事可以出错 And something could be wrong.
你必须放下一些想法 You have to rack my brain.
没有选择 This is not an option.
我很自豪那些家伙能够为国家效力 I'm proud to do for these people, and for my country.
10 9 8... Ten, nine, eight ...
7 6 5... seven, six, five ...
4 3 2 1 four, three, two, one.
本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
字幕合成： 浮世逍遥 后期： 浮世逍遥
■
阿波罗18号看起来不错 Apollo 18, looks good.
圣诞灯饰 Christmas lights.
-你又回到圣诞节? -我不知道 -you take back your Christmas lights? -I do not.
-你见过像这样的情境? -没有长官 -Did you ever see anything like that? -No
很漂亮 It was amazing.
地球真壮观啊! Earth and all its glory.
一个好看的家伙 这是你的吗? A child who is handsome. Are you sure it was your son?
看你说的话 Be careful with what you said.
他是个好孩子 He's a good kid.
有双大鞋子等他穿上 老爸的登月鞋 He's big shoes to be filled. Boots months.
耐特 你一直渴望能踏足月球 Nate, you have been waiting along time to set foot on the moon.
成为登月第13人 Now You're number 13.
你觉得怎样? How do you feel about that?
你不介意在轨道留守吗 约翰? Do you not anything left in the back, John?
有时独处不要紧 反正相当忙碌 It's nice to have time alone. quite crowded here.
我会看着你 不要太晚睡 I'll watch for you. Do not sleep are too late.
-几天后见 -明白 -See you in a few days. -Understood.
几天后见 See you in a few days.
休斯敦 这里是自由号 我们将分离 Houston, here Freedom. We will release Liberty.
阿波罗18号 4分钟后你们分离 18 okay, you are welcome to take it off into orbit.
约翰 气闸排气了吗? John, the tunnel had been given the air?
收到 气闸已排气 The tunnel had been given the air.
自由号 我们会将最新轨道数据 Are you ready? We will send an update.
和定位座标传给你 Data arrives. Computer, everything is yours.
我多么希望你能跟我们一起 John I hope you shared with us, John.
-注意安全 -你也是 哥们 -Be careful in there. -Sure.
-可见度很好 -18号 批准降落 -We have good visibility. -All right 18, you can land.
我们准备好登月了 We went to the moon.
426米 125米下降 426 meters. 125 meters down.
降到300米 Toward the 300 meters.
你们进入轨道了 You're on track.
LPD54往下20英尺 -LPD 54. -Twenty feet down.
看起来不错 Look good.
任务期间: 第4天6小时33分 Duration of mission: Four days, 6 hours and 33 minutes.
对齐 下降 Aligning. Degrade.
-我看到一个好地方 -在哪里? -I see a good place. -Where?
在那个坑后面12点钟方向 After that the next crater. Direction at 12.
有一些岩石 There are some rocks.
131米 下降5米 131 meters. 5 meters down.
休斯顿有一个报警 1201 Houston, there is an alarm. 1201.
-1201 -收到 1201 -1201. -Understood. 1201.
18看到的是什么? 18, what is seen?
你去尝试另一种方法吗? Are you going to try another approach?
不 没有时间 No, no time.
-3 2 1 -看起来怎么样? -Three, two, one. -How visible?
-我们速度太快了 -稳住! -We go too fast. -Stabilize.
我们要手动操作 We headed to the manual.
-完美着陆 -正在候命 -Small contacts. -Standby.
闭嘴 自主号 Shut up, Liberty.
休斯顿 给他们一支雪茄恭贺一下 Houston, give them a cigar.
-从这里看很漂亮啊 -精彩的着陆 -from here it looks pretty. -Good landing.
你是跟我说还是跟耐特说? You talking to me or to Nate?
你们俩 To you both.
1974年12月25日 December 25, 1974.
任务期间: 第4天9小时23分钟 Mission duration: 4 days 9 hours, 23 minutes.
国防部指挥官弥敦沃克报告1A任务 Commander, Nathan Walker. The mission of the Department of Defense Report 1A.
我们是在为期2天的任务的第一天准备简报 We were on the first day of a two-day mission, preparing briefing.
我是阿波罗任务的长官托马斯杨 Here Thomas Young of Apollo Mission Control.
安装一支16mm摄像机... Preparing a 16 mm camera ...
看起来像有5支1万像素柯达相机 Looks like there are 5, 10,000 original Kodachrome.
休斯敦 我们都准备好第一次舱外活动 Houston, we are ready for the first EVA. (EVA = extravehicular Activity: activity room empty)
收到 自主号 批准太空舱减压 Understandably, in the permitted cabin decompression.
穿好服装 不要受凉 Dress it deserves. Do not get cold.
我会检查 希望软管足够长度 I'll check it out. hopefully the hose is long enough.
检查 Check.
休斯顿 Houston ...
我们要踏出登月的第一步 we take the first steps on the south pole.
看起来不错 我们将竭尽所能 It looks nice. We will do our best.
我无法描述感觉 如何来到这里 I can not describe how it feels to be here.
到处都是岩石 rocks everywhere.
太阳在地平线的下方 The sun low on the horizon.
令人惊叹 Amazing.
自由号 你听见吗? Freedom, do you hear?
自由号 收到 很清楚 Freedom to hear loud and clear.
是的是的 很完美 Yes, it's perfect.
你在致敬? You call that respect?
我要给你拍张照片以飞船为背景 I took his picture you with LEM in the background. (LEM = Lunar Excursion Module)
这似乎是一个海军敬礼 That seems like a naval salute.
等等 我要拿这个 Wait a minute. I must take this.
我答应劳伦和布赖恩与他们共度圣诞节 I promised Lauren and Brian to spend Christmas with them.
这全都要交给国防部 谁都不能... This is all going back to the Department of Defense.
我们把一个摄像头放在南面 We put a camera in the south Westinghouse.
听起来不错 耐特原地候命 Sounds great, Nate. Standby.
地面控制中心能清楚看到你 弥敦 The camera can follow you very well, Nathan.
当你返回韦罗队长会首先给你训话 Captain Veal said the first round for you, when you return.
我已检查主要单位 I checked the charge on the main unit.
这是什么? What is it?
休斯敦 检查下仪表盘 Houston, check out the panel.
我想看下什么情况 I want to see the error.
你可以检查位置并启动该进程 You can check the location and start the process.
我们将变动位置 We will move.
看看吧 Look at it.
这就是你想看的 是吗? Makes you think, right?.
有灰尘 It's dusty.
我把摄像机放这里这样你就能看的更清楚 I let the camera here, so you can see better.
很难相信 太阳永远照射着同一地方 Hard to believe that the sun never shines on some place like this.
小心我的朋友 Be careful, my friend.
如果你进入火山口那么你不能走出来 If you fall into the crater, then you can not get out.
-PSD5就位 -明白 -PSD5 has been positioned. -Understood.
训练时你有录下PSD5的信号频率吗? Did you record the frequency of the signal PSD5 during training?
-是反导弹防御预警系统吗? -应该是 -Not been on the set?. -I think so.
他们应已改掉了 I think they have to change.
座标: Z上4.3初始过程完成 Coordinates: 4.3 on Z and ... Initiation process is complete.
是否有其他毛病? Is there another disorder?
收集陨石坑地质样本 Collecting geological samples. It appears from the impact crater.
样本有些... Samples were ...
怪异 weird.
采集到的这个样品不错 Great, we'll save it here.
任务期间: 第4天14小时和48分 Duration of mission: four days, 14 hours and 48 minutes.
指挥官弥敦沃克 Commander Nathan Walker.
国防部防御任务3C的报告 Report of the Department of Defense mission 3C.
第一天舱外活动完成 Day of unity, EVA has been completed.
我好饿 今晚我们吃什么啊? I'm starving. What our menu today?
-豌豆或胡萝卜吗? -给我一个萝卜 -Peas or carrots? -Give me a carrot.
-我选择豌豆 -很好 -I choose peas. -Perfect.
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
-你享受你的时间吗? -是的 -Do you enjoy your time there? -Yes.
在这个频率有很多噪音 我将尝试过滤 There are a lot of noise at this frequency. I'll try to isolate it.
清晰了一点 Clarify a little.
明白 To understand.
航天员Ryan Anderson Astronaut Brian Anderson,
这是跟他的爸爸穿过太空进行对话 with his father flew into space.
-你在做什么呢? -我在玩 -What are you doing? -I'm playing.
别搞你爸爸的东西 Do not play with your father's goods.
-听到了吗? -抱歉老爸 我爱你 -Is this a record? -Forgive me, Father. I love you.
贝弗利很慌张 因为发型师的约会取消 Beverley into a panic because a meeting with the hair stylist canceled.
斯坦和基因还没准备好 Stan and Gene is not ready,
什么也没做 所以... nothing is ready, so ...
所以我提出帮手切辣椒 I offered to cut the chili.
几分钟后 我在淋浴间撒尿 A few moments later I pee in the shower,
这些胡椒弄的我一手都是 with all the chili in my hand ...
在我意识到之前 我的裆着火了 before I knew it, my legs were burning.
-我在浴室里痛苦的哭 -他们听得见吗? -I'm in the bathroom crying in pain. -They can not hear you.
他们能听到我 They could hear me.
斯坦的妻子是一名护士 所以... Stan's wife is a nurse, so ...
她把我送回浴室 给了我一杯牛奶 he sent me back to the bathroom, with a cup of milk.
等一下 Wait a minute,
你没把"球"放入那杯牛奶 对吗? You did not enter a "ball" into your glass of milk, right?
-很管用哎 -扯淡吧 -Make no mistake, it worked. -Basic chili penis.
我不相信你从来没有听过这个故事? I do not believe you've never heard that story?
比华利返回迈阿密? Beverly returned to Miami?
是的这是我听到的 Yes. that's what I heard.
你意识到因为你打呼噜她离开你 You realize it, she was divorced from you because you snore.
我不打呼噜 I do not snore.
每一次 Every time.
-你还好吗? -是的 -you okay? -Yes.
-碰到头? -再一次 -Bump your head? -Again.
-脑袋太大 -第一天真不错 -Basic big head. -The first day is great.
晚上好 博士 Good evening, JD.
不应该告诉你这些 混蛋 I should not tell you about it, asshole.
-耐特? -是啊 我听到 -Nate? -Yeah, I hear it.
-什么声音? -等等 -What is it? -Wait.
应该在监视器上 There should be on the monitor.
这是什么声音? What is it?
-听到了吗? -是的 -Hear that? -Yes.
我不认为它来自这里 I do not think it comes from here.
他的声音看来不好 His voice does not look good.
-我在这里找不到 -奇怪 -I can not find here. -Strange.
干扰可能来自PSD5? Interference can come from PSD5?
没找到明显异常 会向国防部覆检 We see no evidence. We will discuss with the Department of Defense.
我们会检查 睡觉去吧 We will look into it. Go to sleep.
我醒了 把声音关掉 I woke up. Turn off the sound.
早上好 自主号 Good morning, Liberty.
在几个小时前 我们已经解决了这个问题 We have solved the problem, a few hours ago.
你应该不错 You should be fine.
你是否准备好第二个EVA的一天 Are you ready for the day of the second EVA.
任务期间: 第5天8小时34分钟 Duration of mission: five days, eight hours and 34 minutes.
我需要这个纪录 I need this record.
耐特说 他睡觉从来没有打鼾 Nate says he never snored in his sleep.
我有证据 I have proof.
两位 自由号号将会绕到月球背面 Friends tell me something, Freedom will be in the back corner.
-暂时会不能通话 -明白 -There is no communication for a while. -Understood.
-我给你做了早餐 -今天有什么? -Me to make you breakfast. -What do I get?
-炒鸡蛋 -又吃这个 -Scrambled eggs. -Again.
-你有什么? -美味的火腿酱 -What do you have? -Ham tasty spreads.
通通都给你 That maybe you have.
就像妈妈做的那样 Just like Mom made.
你看到我放那儿的样本了吗? Did you move the sample belongs to me?
有一个样本在地上 Sampelku one floor there.
它怎会在这里? how come there?
不知道 我全都包好加了标签 Do not know, it was all I boxed and labeled.
我先捡起来 Give me a spoon.
要标记这件已被污染 This has been contaminated.
我不明白它是如何到那里去的? I do not understand. How did it get there?
我不知道 I do not know.
这真糟糕 怎么会到那去的? That's really bad. How did it get there?
我不知道 I do not know.
国防部找到了第一个故障 赶紧进行诊断 Department of Defense saw the damage first. Diagnosis will follow.
休斯敦 你听见吗? Houston, do you hear?
-没人讲话啊 -只有一些噪音 -There was no communication. -Just some noise.
我看到一些大陨石坑 I saw some large craters.
起飞后5天10小时40分钟 Five days, ten hours, 40 minutes since we left.
弥敦指挥官沃克第二次舱外活动 Commander, Nathan Walker. EVA to 2.
展开第二天的接收器安装 Initiation of the second day of the recipient cell.
PSD5启动信号传输 PSD5 enable signal transmission.
休斯敦你听到我们? 这里是自由号 Houston, you hear us? Here Liberty.
仍然没有通讯 Still no communication.
有东西干扰频率 通讯会失灵 There's something in that frequency. Communication should not be out.
-不应该这么久 -你去了哪里? -Not so long ago. -Where are you going?
这是什么? What is it?
-耐特 -这是什么? -Nate. -What is it?
-脚印 -什么? -Footprint. -What?
这是不可能 It's impossible.
脚印不是我们的 They are not ours.
任务期间: 第5天11小时7分钟的时间 Duration of mission: five days, 11 hours and seven minutes.
船长安德森 Captain Anderson.
这里是18号 收到吗? Here 18. Do you hear me.
休斯顿 这里是18号 收到吗? Houston, here 18. Do you hear me?
约翰在月球的背面 无法通讯 John was in the back. There was no communication with him.
看看那些脚印通往哪里 Let's see where they go.
-火山口 -你有什么感觉? -Crater impact. -Do you feel?
是的 温度降低了 Yes, its temperature falls.
看看那些脚印 不合常理 Look at the footprints. This makes no sense.
看来他只是在绕圈走 They walked around in circles.
毫无方向 Puzzled.
-为什么呢? -我不知道 -Why? -I do not know.
它们在那边消失 They go into this direction.
来这里 Come here.
-这是苏联人 -这是什么? -This is a Russian. -What is it?
为何苏联人到月球而没有人知道? How can Russians to the moon, while no one knows?
我们在月球上亦没有人知道 We're on the moon. While no one knows.
出事了 Something was wrong.
我往里面看看 I'll look into that.
没光了 Lights off.
肯定有人在这 Someone had run amok.
所有的东西都被毁坏了 Everything has been destroyed.
他们的系统跟我们的差异不大 Their system does not differ much from us.
还有电 氧气存储的很好 Electric lights. Good oxygen reserves.
我不知道它们是否完全可以使用 I can not tell whether they are fully operational.
-他们可能去哪儿了? -我不知道 -Where they claim to go? -I do not know.
-我想去周围看看 -别跑太远 -I want to look around. -Stay around here.
苏联人可能就在附近 Russia could be anywhere.
这是什么? What's this?
这里有好多血迹 Here a lot of blood.
有人已经受了重伤 Someone has been seriously injured.
我不喜欢这样 I do not like this.
我好像看见火山坑里面有些东西 I think I saw something in the crater.
我下去看看 I'm down.
等等 宾比 Wait, Ben.
宇航服抵御不了这么低的温度 His clothes were not resistant to cold like that.
这个火山坑太深了 It's okay, not so deep crater.
温度太低了 It's very cold.
我去周围看看 I'll look around.
土壤不太一样 The ground is different.
很柔软 It's soft.
快出来 Get out of there.
感觉非常冷 It's very cold.
快出来 宾比 Get out, Ben.
好吧我上来 Well, I'll go upstairs.
有一个死的宇航员 There is a dead cosmonaut.
我上来了 I'm going up.
-你还好吗? -是的 我正在上来 -You okay? -Yeah, I'm going upstairs.
这里发生了什么事? What happened here?
-是别的苏联宇航员? -你想杀死他? -Maybe another cosmonaut? -Do you think killed him?
-这儿有一个裂口 -你在做什么呢? -There's a tear. -What are you doing?
别碰 Remove your hand from there.
这是什么? What is it?
是块岩石 It rocks.
死的时候还带在身上? he was carrying when he was dragged out.
-我不知道 -让我们离开这里 -I do not know. -Let's get out of here.
我们已快没氧气 We're almost at the deadline again.
若还不走 也会葬身这里 If we do not go, we die.
-我不喜欢这样 有人死了 -我知道 -I do not like this, someone has died. -I know.
这是秘密线路吗? Is this line secure?
只有你听到 对吧? 汤米? I just talk to you, Tommy?
是的 That's right.
苏联人已经登上月球了 Russia has been on the moon.
-什么? -苏联人曾在南极降落 -Tell me once again? -Russia has landed at the South pole.
我们发现他们的登月舱登陆舱 We have found the LK Lander Proton them.
苏联航天员死了 Does not end well with the kosmonotnya.
-你找到了坠落点? -不是坠毁导致的 -Did you already find the crash site -He did not fall.
我们在火山口发现尸体 We found his body in the crater.
死去的苏联宇航员? You find a dead cosmonaut?
你想说你不知道? Do not say you do not know anything about this?
我们降落在苏联人不到两英里 We landed less than two miles from LK Russia.
而你希望他们不知道我们在这里? And you hope they do not know we were here?
我们知道他们69年已放弃载人任务 We know they have 69 manned flights are canceled.
这是官方说法 This is the official message.
你知道他们在这里吗? Did you know they're here?
这是国防部的命令 It is the mission of the Department of Defense.
我只能告诉你我知道的 我只能告诉你这些 I just told what I need to know. That's all I can say.
我要跟国防部对话 Tell the Department of Defense bastard, to contact me.
休息一下 我去让国防部一会跟你对话 Take a break. I would contact the Department of Defense and we'll talk again, soon.
汤米是个老实人 Tommy's honest.
我从一开始就知道有些不对劲 I knew from the beginning there was something strange.
你觉得呢? What do you think?
由国防部接管 瞒骗我们的家人 Department of Defense took over. Berbihing to our families.
这些苏联人在这里为了什么? 安装窃听? Then There is Russia here, for what? installing wiretaps?
这太疯狂了 That's crazy.
想想关于水门事件 总统都会骗我们 Think about Watergate. That's our president.
你认为国防部不会骗我们吗? And you do not think that the Department of Defense has berbong to us?
那么 我们在这里干什么? So what are we doing here?
要我们来这的目的是什么? What are we really doing here?
这是一个大骗局 It's a bit scary.
月亮的背面美得出奇 A strange beauty in the back.
我不知道是不是只是我的想像... I do not know if I'm just imagining ...
每当我看到这个小窗口 but every time I see out of this small window,
它好像有东西回头看 it seems as if there is something to look back.
你 You.
看看这个 Look at this.
-什么? -看这里 -What? -Look at that.
旗子消失了 Flag is lost.
-这是不可能的 -休斯顿 这里是18 -It is not possible. -Houston, here 18.
休斯敦 这里是自主号 Houston, with Liberty.
你有没有注意到西面有什么异常吗? Did you notice anything unusual last night at the Westinghouse?
我们发现了一些问题 We found some damage.
我们的旗子已经消失了 Our flag has disappeared.
再重复一次 Repeat once more.
可能其他宇航员拿走了 May be taken by the other cosmonauts.
如果不出意外 If nothing else,
他将需要至少12小时的氧气 he'll need oxygen for at least 12 hours.
-你怎么想 约翰? -这绝对不可能 -What do you think, John? -It is simply not possible.
他不可能有那么多的氧气 He can not carry as much oxygen as it is.
那他怎么生存? How can he survive?
可能他根本不存在 Perhaps there is no "him".
你说苏联只派了一人上太空? Russia flew one person here?
-这已经不是第一次 -只有一个宇航员 -It was not the first time. -Only one cosmonaut.
那是谁拿走国旗 But who took the flag
并杀掉我们找到的苏联宇航员呢? and kill the cosmonauts do we find?
我们要立刻和国防部通话 Call the Department of Defense.
现在 Now.
我们怀疑过苏联人已登月 但不确定 We expect the Soviets, but we have not yet confirmed.
情报局告诉我们 Intelligence warns us that
他们隐藏了一个发射卫星的常规任务 they might disguise a routine mission with a satellite launch.
你为什么不告诉我们呢? Why did not you tell us?
国家安全你会明白的 Of national security. You will understand it.
也许太严了 Perhaps too little.
我们担心他们成为第一 We are concerned that they be first.
这对于国家安全是一个致命的打击 That would be a national security disaster.
另外一个苏联人在哪? Where the other cosmonaut?
他们把他丢下了? They leave behind?
我们得到的讯息 只有一个宇航员 The information that we get only a cosmonaut.
你们该回家了 It is time for you to return home.
就这样? That's it?
先回去 再问 Home first, then ask.
-这是什么? -让我们离开这里 -What is it? -Let's get out of here.
收到 自动导航正常 Looks nice.
10秒钟 Ten seconds.
10秒 我已准备好 Ten seconds. Wait sinyalku.
-8... -回家的时候了 -Eight ... -Time to go home.
七 六... Seven, six ...
-主警报! -我们没有准备好 -That alarm. -We are not ready.
快抢修这东西 Fix the damn thing.
我在尝试 但我的主电力失常 I tried. I have a power problem.
使用备用的氧气 Use a backup oxygen.
-某个部位有泄漏 -我试下隔离槽 -We have some leakage. -I tried to isolate the tank.
休斯敦 收到了吗? Houston, You can hear?
休斯敦 收到了吗? 我们失去了通讯 Houston, You can hear? We lost communication.
通讯关闭 Communications is closed.
-不 不 -发生了什么事? -No, no. -What happened?
休斯顿 这里是自主号 Houston, Liberty here.
我们刚刚失去了通讯 We have just lost communication.
-怎么搞的? -不知道 -How could that happen? -Do not know.
登月艇被陨石击中了? Clash of the LEM, or there is a meteor shower.
要作舱外行动才会知道 Do not tell to do the EVA.
-我去看看 -你确定? -I'll see it. -Are you sure about this?
要恢复通讯才能回家 We need communication to get home.
在这里等着 Wait here.
坐下 Wear your shirt.
离开出舱平台 Down from the platform.
走下楼梯 There is nothing under the stairs.
任务期间: 第六天的持续时间 Duration of mission: Six days.
13小时46分钟 13 hours, 46 minutes.
指挥官沃克作出临时舱外活动 Commander Walker did an unplanned EVA ...
修复月球车天线 to fix the antenna on Roover.
我们遇到... We've experienced ...
一些未能解释的故障 damage that can not be explained.
整个隔热层好像被破坏了 The entire air system is somehow broken.
也许是被击中 但我看不见陨石碎片 This may occur because of collisions, but I do not see any marks meteorite.
-一片一片的 -我们被击中了? -It's torn up into small pieces. -Is there something?
我不知道 I do not know.
每次启动通讯 都有这种杂音 We always get the same sound.
听来像被另一波段的通话干扰 Moving to a different frequency.
我抑制不了它 Do not. Already on the block.
从未听过这种声音 Something I've never heard.
等等 Wait.
跟我说 你看到了什么? Talk to me. What do you see?
又看到脚印了 There seems to be a trace.
脚印? 可能真的还有一位宇航员 Footprints? There may be other cosmonauts.
不 Not
任务期间: 第6天13小时47分钟 Duration of mission: Six days, 13 hours, 47 minutes.
指挥官耐特 Commander Nate Walker.
我们看到 可能是外星生物存在的证据 We see that might be evidence of contact with alien beings.
你知道自己在说什么吗? Do you know what you said?
这些脚印不是人类的 The trail is not human.
我发现旗子了 I found the flag.
它被撕碎了 Torn.
而且动作传感摄像机也不见了 And camera motion sensor has been lost.
S波段天线正常 只是被撞歪了 This one seems fine, just a little bump.
我去开动探月车 I restore the position Roover.
连接看来还好 Connections look good.
尝试联络休斯敦或自由号 Try to contact the Houston or Freedom.
自由号你可以收到吗? Freedom, you can receive?
休斯敦 你可以收到吗? Houston, you can receive?
该死的 Damn it.
-不 它无法工作 -让我试试这个 -No, it does not work. -Let me try something.
等等 Wait.
-有东西在移动 -什么? -There's something moving. -What?
我什么也没看见 I do not see anything.
我的航天服里面有东西 -There's something in my shirt.
它在我的头盔里 It's on my helmet.
-回来 -我弄不走它! -Listen to me, return to LEM. -I do not get it out!
-立刻回登月艇 -我弄不走它! -Back to the LEM. -I do not get it out!
你的航天服里面没有东西 快回来! No there is nothing in your clothes. Back.
在我的头盔里面 It's in my helmet.
拿出来! I do not get it out!
我的天呐 Oh my God.
你需要氧气 You need oxygen.
快点 继续跑 Come on, continue the path.
我们快到了 We're almost there.
继续跑 Continue the path.
快了 向前 Almost. To the front.
自己往上来点 Lift yourself.
舱门已经关闭 The door has been closed.
返回舱自动压力45磅 Back cabin pressure automatically, 45 psi.
你氧气不足了 You do not have enough oxygen.
呼吸 To breathe.
一分钟 One.
看着我 你会没事 Look at me, you'll be fine.
二分钟 Two.
二分半钟 Two and a half.
机舱压力已趋于稳定一切正常 Cabin pressure has stabilized. That's all right.
你还好吗? Are you all right? You okay?
还好 Yes.
这是怎么回事? What happened?
你开始尖叫 我到外面把你带回来 You start screaming, I went outside and take you away.
自主号 这里是自由号你可以收到我吗? Liberty, Freedom here. You can accept me?
休斯敦 这里是自由号你可以收到我吗? Houston, here Freedom. You can accept me?
是的 约翰 Yes, John.
我联络不上自主号 I can not contact the Liberty.
我们遇到了同样的问题 We had the same problem.
你改变了频率? Did you change the frequency?
可能PSD5在干扰? There may be interference from PSD5?
我们不清楚问题 We are not sure that's the problem.
要不我们先关掉 然后看看到底是什么情况 What if we turn off their receivers? we see what happens.
不行 Negative.
为什么? 有两个人在下面 汤米 Why not? there are two of us, Tommy.
汤米? Tommy?
你还在吗? You still there?
我们正在处理问题 我们稍后联系你 We're overcome the problem. We will always tell you.
是的哦 你们在处理问题(抱怨) Good.
该死的 Damn it.
自主号 这里是自由号 收到吗? Liberty, Freedom here. You can take me?
任务期间: 第6天16小时12分钟 Duration of mission: Six days, 16 hours, 12 minutes.
沃克指挥官接受采访后 他跑到外面 Interview with Commander Walker after he went outside.
我记得 我已经告诉你所有的事情 I've told you all that I remember.
我想修好天线 I want to fix the antenna.
我认为我看到一些东西... I think I saw something ...
我认为 我眼角看到一些东西 I think I saw something in the corner of my eye.
似乎我错了... Apparently I was wrong ...
再有就是震耳欲聋的声音 之后我滑倒 and then there is the deafening sound, and I slipped.
我可能撞上一块石头 I may have hit a rock.
就是这样 That's it.
你说有东西在你的头盔内 You say there is something on your helmet
你大叫 You're shouting.
我记不得了 I do not remember.
你在流血 You're bleeding.
看你的衬衫上有血 Look at the shirt you.
天啊 拿急救箱 Jeez. Take the first aid equipment.
你说 你的衣服里面有东西 You say there is something in your clothes.
在那里 你说 There, you say.
你说在你的头盔里 You said in your helmet.
你这伤是怎样弄到的? How did you get that wound?
如果有东西在里面 现在去了哪里? If there is something you get in clothing, where it has gone?
你觉得呢? What do you think?
我...我感到了 在这里 I can feel it here.
天 里面有些东西 There was something inside.
-你说什么? -摸起来很硬 -What are you talking about? -It was hard.
我必须把它弄出来 I have to remove it.
快点 Quick.
忍住 Hold.
上帝 这玩意儿好像还会动 Damn, seems to be moving.
取出来 Eject.
-抓到了 -取出来了! -I get. -Eject!
你还好吗? You okay?
这是怎么回事? What happened?
看起来像是我采集的样本中的一个 It looks like one sampelku.
你说有东西在你的头盔里 You said there was something moving in your helmet.
我不明白 这东西怎么能... I do not understand, how it ...
天呐 你搞的满船舱都是 Damn, you could ruin the whole plane.
自由号收到了吗? Liberty, you hear?
休斯敦 我们收到 Houston, we hear you.
你听到了吗? Do you hear?
是的 我们收到 Yes, we hear you.
你听到了吗? Do you hear?
他们听不见 They can not hear us.
自主号 听到吗? Liberty, say something.
PSD5它... PSD5 it ...
假如不是用来监视苏联的呢? What if we are not here to spy on the Russians?
你是什么意思? What do you mean?
他们告诉我们... They tell us to ...
发送器会接收反导弹防御预警波段 choose any frequency,
但并非如此 it was not like that.
那是用来发射信号 封锁我们的通讯 They are blocking our communication. They send a signal.
他们为什么这样做呢? Why did they do that?
别停 继续拍摄 Do not, keep recording.
我们需要这个纪录 We need this record.
因为我们看到的脚印 To attract something that makes you see the trail.
或是宇航员被杀 Or what killed cosmonaut.
所有这些摄像头 兄弟... All of these cameras,
他们在监视着我们 They are watching us.
我们是孤单无助的 We are alone.
我们是白老鼠 We are the guinea pigs.
这是他们把我们送来这里的原因 That's the reason they sent us here.
来拆掉那些发送器 We have to turn off the transmitter.
PSD5被摧毁 PSD5 been destroyed.
很好 Good.
这儿有些踪迹 There is a trail.
他们在这里 They were just here.
我们看看其他地方 Let's look at another area.
自由号收到吗? Liberty, you can receive?
这儿有东西 There's something here.
它消失了 Have you lost
你还等什么? What are you waiting for?
这是一个坏主意 This is a bad idea.
你需要休息 耐特我们回去吧 You need a break, Nate. We're back.
我们将带你回去 We'll bring you back.
哦 上帝 耐特 Oh God, Nate.
它进了你的血管 Included in your blood stream.
先前的伤口 Previous injuries seem to ...
已被感染 have been infected.
眼睛极度充血 The eyes look very red.
我不知道要怎么治疗 I do not know how to treat it.
休斯敦 这里是自由号 Houston, here Freedom.
我无法获得数据 I can not obtain the data.
与自主号的通讯仍然是无法正常工作 Communication with the Liberty is still not functioning.
我们不能与船员通讯... We can not communicate with the crew ...
但仍收到登月艇的数据 but we get the information from the LEM.
我们尝试恢复通讯 正在候命 We try to restore communication, Standby.
自主号 这里是休斯敦 Liberty, here in Houston.
似乎你能听见我们 我们听不见你 Apparently you heard us, but we do not.
我们没有了视像和你们的维生数据 Block Westinghouse and health conditions are in the data.
登月艇的维生系统只能再撑12小时 We estimate that you have 12 hours to support life in the LEM ...
我们正在调查引擎问题 We examine the problem and the engine.
我们会尽一切可能把你们带回家 We are doing everything possible and take you home.
我们要研究下引擎故障 ... And we examine the problem machine.
我们会把你们带回家的 We'll take you home.
他们撒谎 They lied.
不 他们会把我们带回家的 No, they'll come pick us up.
他们要这样做 因为想要那些记录 They want the recording.
苏联人的飞行器如何解释? 苏联人倒霉 -What about Russian aircraft? -The Russian poor.
看起来像是被感染了 Looks like it is infected.
就像我一样 Just as I was.
我变的越来越糟糕 And getting worse.
-宾比 你必须要离开我 -不 -Ben, you must leave me here. -No
-谁也不能丢下谁 -你应该这样做 -No one leaves anyone. -You should do it.
我们不会死的 We will not die.
命中早注定 Fate has brought us back on track.
谁到去月球寻找和平... The people who go to the moon to find peace ...
将留在月球上安息 will remain on the moon, rest in peace.
你说什么? What are you talking about?
我能感觉到自己的想法... I can feel my mind ...
我感觉得到他们的想法 I felt their minds.
我很疲倦 I'm very tired.
任务期间: 第6天22小时23分钟 Duration of mission: Six days, 22 hours, 23 minutes.
船长安德森 Captain Anderson.
失去跟休斯敦的通讯 Lose communication with Houston.
氧气量越来越低 Low oxygen levels.
耐特睡了近一小时 He slept for an hour.
痛楚也麻木了 Pain was exhausted.
我们无能为力 We can not survive.
如果在接下来的几个小时 If in the next few hours
休斯顿还找不到一个解决方案... Houston did not find a solution ...
我们将离开自主号前往苏联人的登月舱 We will leave Liberty and go to LK Russia.
他们的通讯系统和氧气是最后希望 Communication and oxygen are our only hope.
愿上帝保佑... Just pray to God.
该死的 Damn it.
哎呀 Jeez.
部分内脏 Most of his stomach.
左上肋骨呈现裂伤 Upper left ribs.
感染已经扩散 The infection has spread.
该死的 Damn it.
苏联人身上也是这样 This may also occur in people of Russia.
-耐特 是我... -我不会让你杀我 -Nate is my ... -I will not let you kill me.
是我 看着我 I. Look at me.
我只是想帮助你... I'm just trying to help.
你的情况越来越糟糕了 You're worse.
不要碰我 Do not touch me anymore.
耐特 你在做什么呢? Nate, what are you doing?
他们无处不在 They are everywhere.
拜托 你会杀了我们 Please, you're going to kill us all.
别再看着我们了! Stop watching us!
他们不会看着我死 You will not see me die.
你在做什么呢? 停手 What are you doing? Stop.
停手 Stop.
别这样! Stop it!
自主号 这里是自由号你可以听到我吗? Liberty, Freedom here you can accept me?
自主号 这里是自由号 Liberty, Freedom here.
我不知道你能听到我没 I do not know if you can hear me,
但很快我将在通讯范围 but soon I will be in communication range.
我的朋友 你应该立即尽快让我们离开这里 My friends, you should immediately get us out of here as soon as possible.
你能听到我吗? Can you hear me?
来吧 朋友们 不要离开我们 Come on, folks, Do not leave us.
自由号你可以接收到我吗? Freedom, you can accept me?
约翰 你听见吗? John, do you hear?
拜托有人吗? Please anyone?
我们放弃自主号 We left the Liberty.
来吧 我要这样做 Come on. I have to do it.
拿上相机 Take a camera.
氧气瓶还有四分一 We require a 25% per tank.
储备能用20分钟 够我们去那边 We need backup.
我确定能到那儿 I have to make sure it can get to it.
我已经拿到胶卷... I have to bring this film ...
国防部要的黑盒子 and black boxes for the Department of Defense.
为了安全我们必须立即走 We must go now. Is secure.
走吧 耐特 Let's go, Nate.
他们到处都是你救不了我 They are everywhere. You can not help me.
你不应该在这里 You should not be here.
没事的 That's all right.
-一切都会好起来 -我们一定会成功 -Everything will be fine. -We will be successful.
他们在等着我 They were waiting for me.
我们这里不安全 We're not safe here.
-别管我了 -别放弃 -Get rid of me. -Hold.
-你在做什么呢? -别放弃 -What are you doing? -Hold.
任务期间: 我不知道... Mission duration: I do not know ...
月球车已被摧毁 Roover has been destroyed.
我找不到指挥官沃克 I do not find Commander Walker.
美国宇航员阿波罗18船长宾比安德森 American astronaut, Ben Anderson of Apollo 18.
氧气就快用完了 Increasingly depleted of oxygen.
我要找到苏联人的登月舱 I'm looking for LK's Russia.
和指挥官沃克 I Commander Walker.
耐特 Nate.
离开那里 他们来了 Get out of there. From here they come.
这里没事 你必须跟我来 Nothing here. You must come with me.
可恶! 我们必须动身 Damn, we should move.
听我说 Listen to me.
我们的时间已经不多了 Our time is running out.
你必须找到苏联人的登月舱 You must find the LK.
他们的系统和我们分别不大 Their system just like us. Save yourself.
不 你跟我一起去 No, you go with me.
你不要管我 去找约翰吧 You must leave me here. Go to John.
我不会走 I could not leave.
你救不了我 但能救你自己... You can not selamatkanku, you can save yourself ...
你能听到我吗? Can you hear me?
回答 Answer.
你能听到我吗? 说话呀 Can you hear me? Say something.
耐特 你在哪里? Nate, where are you?
哦不 我的上帝 No. Oh my God.
噢我的上帝 不! Oh my God. No!
约翰 耐特已失踪 John, Nate has been lost.
有人可以听到我吗? Can anyone hear me?
耐特 Nate.
快点啊 Come on.
启动已经完成 Initiation has been completed.
这里是美国宇航员 Here an American astronaut.
阿波罗18号宾比安德森 Ben Anderson of Apollo 18.
你能听到我吗? Can you hear me?
这是阿波罗18你能听到我吗? This is Apollo 18. Can you hear me?
有人在吗? Anyone in?
拜托 有人在吗? Please anyone get in?
该死的 Damn it.
-确认 -这里是船长宾比安德森 -Confirm. -Here Captain Ben Anderson ...
阿波罗18号呼叫你听到了吗? from Apollo 18. do you hear?
这里是宾比安德森有人在吗? Here Ben Anderson. Anyone?
有人在吗? Anyone go?
安德森船长 我是国防部副部长 Captain Anderson, this is the Deputy Secretary of Defense.
什么? What?
-国防部? -是的 Department of Defense? Yes.
好的 这里是船长宾比安德森 Yes, here Captain Ben Anderson.
我们与苏联通讯他们让你联系我 We communicate with the Russians and they connect me with you.
我们了解到你的病情 We understand your condition.
此外 我们已经决定了 And we've decided.
-我们不能带你回家 -不要 -We can not take you home. -No
请听我说 Please listen to me.
耐特受了伤 受到感染 但我没事 He had wounds on his body. He is infected, not me. Come and pick me.
我们不能把你带回 We can not bring you back.
拜托... Please ...
听着 我已经有了家庭我需要他们 Listen, I've got family and I needed them.
我们会通知你家人你死了你是一个英雄 We will notify you that you die family as a hero.
我很抱歉 I'm sorry.
让我离开这里! 带我回家 Get me out of here now! Take me home.
休斯敦 拜托 Houston, please.
我们一直保持跟你联系 但这是最终决定 We keep in touch with you, but the decision is final.
你已经对国家和人类做了伟大的奉献 You have made a great devotion to country and mankind.
任务期间... Duration of the mission ...
仍然没有通讯 Still no communication.
宇航员布赖恩安德森透过太空连线他的父亲 Astronaut Brian Anderson, with his father flew into space.
-你在做什么呢? -我在玩 -What are you doing? -I'm playing.
别玩你爸爸的东西 Do not play with your father's goods.
-听到了吗? -抱歉 爸爸我爱你 -Is this a record? -Forgive me, Father. I love you.
...爱你 ... Love you.
爸爸 我爱你 ... Daddy, I love you.
爱你 ... Love you.
这里是自由号你听到了吗? Here Freedom, Are You hear me?
这里是自由号... Freedom here ...
约翰 我是宾比 我收到 John, this is Ben. I hear you.
宾比 是你吗? Ben, is it you?
是的 约翰 是我 我听见你讲话了 Yes, John, this is me. I hear you.
我在高频信号中找到你 你在哪? I see you on the VHF signal, a friend. Where are you?
-你还好吗? -还好 -Are you okay? -Yes.
他们把我丢下了 约翰 They have forsaken me, John.
耐特在哪里? 情况如何? Where is Nate? How is the situation?
他死了 He did not succeed.
下面有古怪 约翰 There's something here, John.
他们早知道 那班哀人早就知道 And they know it. They already knew that.
别想国防部了 宾比 Forget the Department of Defense, friends.
我马去接你 宾比 I'll get you out of there, Ben.
你能操作飞行器吗? Can you fly that thing?
我还有选择吗? I do not have much choice.
动力看起来不错 Strength looks good.
且有足够的燃料 And there is enough fuel.
这样吧 你很难和指挥服务舱对接 Okay, friends, not to dock normally, they could know.
所以你要设法进入同步轨道 Go into the secret places carefully.
再进行一点太空漫步 然后上船 May the survivors.
你觉得这方法怎样? How it sounds?
非常好 Beautiful.
真的很好 Very beautiful.
我不想给你压力 但我们时间不多 I do not want to pressure you, but when we were little.
把它送入轨道 bring it into orbit.
这样我们就可以见面了 We shall see.
我搞定了 约翰 I understand, John.
7 6 Seven. Six.
5 Five.
-该死的 -打开舱门 -Damn it. -Open the door.
耐特我不能这样做 双方都会死的 Nate, I can not do. You can kill us both.
我不能让你进来 I can not let go.
-我要进来 -不 不! -I'm going to go into. -No, no!
不要这样做耐特! Do not do it, Nate!
-是耐特吗? -他是耐特 -Was it Nate? -It's Nate.
我们必须如此 We have to go.
-这是怎么回事? 拜托停下 -What happened? -Please stop.
停下! Stop!
这是怎么回事? 不要 -What happened? -Do not.
噢 我的上帝 Oh my God.
不! No!
不要 不要 No, no.
你赶快点火 快点点火啊 You can glide. You must do it now.
你的时间不多了你必须启动发射 You're running out of time. You must initiate the launch.
天呐 快没时间了 Damn, we're too close.
我们要回家了! We're going home!
听我说 朋友 Listen to me, friend.
我们要回家 We will go home.
你听到了吗? Did you hear that?
我要回家 I'm going home.
飞回去 And flying.
自由号你可以听见吗? Freedom, you can hear?
我是国防部副部长 This is the Deputy Secretary of Defense.
宾比已被污染不要试图救他 Ben has been contaminated. Do not try to save him.
我再说一遍: 不要救他 I repeat: Do not save him.
受什么感染? 国防部? Contaminated what? Department of Defense?
你说什么? 汤米在哪? What did you say? where Tommy?
不要救安德森这是一个直接的命令 You do not save Anderson. That's a direct order.
我在路上了 I'm on the way.
约翰 你被勒令立即取消救援 John, you were ordered to immediately cancel the rescue effort.
安德森船长已被污染不要救他 Captain Anderson had been contaminated, do not be rescued.
你知道那里有古怪但你还是送他们去 You know there is something there, but you still send them.
我要回家 I'm going home.
国防部通知自由号: Department of Defense to Freedom:
如果你在60秒不取消它... If you do not cancel it in 60 seconds ...
我们将停止传输信号 we will stop the transmission.
你的维生物资将会耗尽 你将无法回家 You will not get updated data, life support, and you will not be able to go home.
你有45秒去取消救援 You have 45 seconds to cancel the rescue.
约翰 我们别无选择我们求你不要做 John, we have no choice. We beg you, do not.
该死的 Damn it.
我们将回家 We will go home.
我想 我已经在轨道上 I guess, I'm already in orbit.
宾比! Ben!
离开这里! Get out of here!
宾比 你速度太快了 Ben, you come too fast.
会发生碰撞的...慢下来! Collision will occur. Slow!
在所有的正式报告的中 Based on all the official reports,
阿波罗17号是最后的探月任务 Apollo 17 was the last lunar mission
官方报告: 约翰格雷中校在美国 The official report: Lt. Col. John Grey
佛罗里达州塔拉哈西训练时发生意外中死亡 died in an accident when training in Tallahassee, Fla.
从来没有发现他的尸体 his body was never found
官方报告: F-14战斗机指挥官弥敦 Official Report: F-14 Aircraft Commander Nathan Walker crashed
在太平洋的嘉手纳空军基地附近坠毁 in the pacific ocean near Kadena military base
从来没有发现他的尸体 his body was never found
官方报告: 宾比杰明安德森队长 The official report: Capt. Benjamin Anderson
在中国东海的空中疏散中死亡 died in the evacuation of air over the East China Sea
从来没有发现他的尸体 his body was never found
我们选择去登月 We chose to go to the moon and the other.
不是因为它容易 而是因为它很困难 Not because it's easy, but because it's difficult.
阿波罗登月计划地球带来了 Apollo missions brought
840磅的月球岩石样本 840 pounds of moon rock samples to Earth
已有数百块转送给了一些国家 Hundreds have been given to the several figures of foreign countries.
许多这些"礼物"已遗失或被盗 Many of the "gifts" that have been stolen or lost.
阿波罗是一个戏剧性的旅程 Apollo is a dramatic journey,
已经超过了风险 has exceeded the risks.
阿波罗号上的宇航员这种敢于承担危险 The men of Apollo is a great character, who can accept the dangers ...
并且越过难关的精神值得敬佩 and can handle it.
这就是美国之魂 That's the spirit that built America.